Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: Solidsnake, Antib, IsoD, Kalle, Starg, mezzi. Oikoluku: mezzi
Kaikki sodankäynti perustuu petoksen taitoon. Sun Tzu: Sodankäynnin taito
Nimeni on Tommie Ling, toimin Hong Kongissa, -
tutkin huumausaine- ja muita samantyyppisiä rikoksia.
Minut määrättiin työskentelemään amerikkalaisen D.E.A. agentin, Ed Greyn kanssa.
Olemme toimineet kuudessa maassa, jäljittäen kansainvälistä huumerengasta.
Olen täällä Hong Kongilaisen huumepoliisin kanssa.
Hän sanoo, että tämä on tyypillinen kiinalaisen jengin vallankaappaus.
He eivät jättäneet ketään henkiin.
Kun katselen tämän pöydän äärellä istuvia miehiä, -
näen uuden aikakauden alun.
Sai Lo Pariisista.
Sai Lo - Johtaa: Ranskan huumekaupan kuljetuksia
Peite: Pesuloita ympäri Pariisia
Tang Zhili New Yorkista.
Tang Zhili aka The Bird - Johtaa: Koko New Yorkin huumekauppaa
Vetää Mahjong uhkapelejä
Yin Quinshi Sofiasta.
Yin Quinshi - Johtaa: Itä-Euroopan huumekartellia
Harrastukset: Autokilpailut ja laskuvarjohyppy
Li Bo Shanghaista.
Li Bo - Johtaa: Shang Hain huumevientiä
On mieltynyt Ranskalaisiin ravintoloihin
Fang Lee Pariisista.
Fang Lee aka The Barber
Johtaa: Pariisin huumekartellia Tunnetaan palkkaamistaan salamurhaajista
Herra Chang Lontoosta.
Herra Chang - Johtaa: Lontoon huumerahoja
Niin kuin kaikki mahtavat liitot ympäri maailmaa, -
kiinalaisperheet ovat yhdistymässä.
Yhdistyneenä olemme tarpeeksi voimakkaita suistamaan muut liitot -
pois huumekaupasta.
Tulee päivä, jolloin kiinalaisperheet -
johtavat koko huumekauppaa.
Tämä on vaarallista aikaa.
Meidän täytyy olla erityisen varovaisia, -
jotta mikään -
tai kukaan ei sekaannu tähän historialliseen tapahtumaan.
Se tulee olemaan kaikkein tärkein fuusio ja liiketapahtuma, -
kiinalaisperheiden historiassa.
Katsopas tuota. Se on niin kaunis.
Sillä on vain yksi silmä.
Tiedäthän miten sitä sanotaan:
Sokeiden maassa, yksisilmäinen mies on kuningas.
Seuraamuksena hänen viimeaikaisista uutterista kaivauksista -
Yangling haudoilla, -
professori Robert Burns on valittu saamaan, -
arvostettu ja todella haluttu Winthropin palkinto, -
ansioista arkeologiassa. Minulla on nyt kunnia kutsua lavalle -
tämän yliopiston kuuluisin akateemikko, -
professori Burns.
Haluaisin kiittää rakasta vaimoani, Mayaa, -
omistautunutta apulaista Yitä, ja hänen isäänsä, oppi-isääni, -
professori Luo Dazhongia.
Ilman heitä en olisi täällä tänään.
Odotan innolla seuraavaa kaivaustani Kiinassa.
Kiitoksia paljon.
Mitä entinen merivoimien pilotti tekee täällä Kiinassa?
He palkkasivat minut vaikeiden laskeutumispaikkojen takia.
Lensit silloin 130:llä ja nyt lennät tällaisella paskaläjällä.
Olet todellakin vajoamassa alas.
Kerron sinulle yhden jutun.
Mitä vanhempi rata, sitä enemmän pidän siitä.
Tuo on vaikuttavaa. Siksikö sinua kutsutaan nimeltä Crash?
Ei, se on vain pieni vitsi, professori.
Minua kutsutaan nimeltä Crash, koska en ole koskaan pudonnut.
Soita minulle, seuraavan kerran kun sinun pitää mennä jonnekin.
Olet New Yorkista. Minulla on lentokoulu siellä.
Pistäydy joskus paikalla.
Katso tuota näkymää!
Työmaasi on tuon toisen kukkulan takana.
Zaysunin arkeologinen kaivausalue Kiinan ja Kazakhstanin rajalla
Nämä esineet ovat upeita.
Muinaiset kiinalaiset keisarit säilyttivät näissä rakkaittensa tuhkat ja henget.
Niitä käytettiin kolmannen dynastian paraateissa.
Ne ovat kaikki käsin veistettyjä jadesta.
- Laitetaan nämä valmiiksi kuljetusta varten. - Selvä, professori.
Varmista, että päiväät ja kirjaat kaikki nämä lähetteet.
Muista allekirjoittaa ne, professori.
Tullimääräysten mukaan, sinettien pitää olla suljettuina.
No niin, viedään nämä kuljetus-suojaan.
- Kuka tuo tyyppi on? - En ole nähnyt häntä aikaisemmin.
- En tiedä. - Mitä tuossa lapussa lukee?
- Pekingin yliopiston arkeologian laitos. - Hän ei varmaankaan ole arkeologi?
- Ei varmaan. - Jotain on tekeillä.
Käyn tutkimassa tuon varaston. Mennäänkö?
Heillä näyttää olevan kiire.
Sinetöin tämän vasta.
Tämä on rikottu. Enpä tiedä, Yi.
Se tyyppi kaivauksella astui esineen päälle.
Sinetti on rikki.
- Missä tunnistuslappu on? - Todella outoa.
En todellakaan pidä tästä.
Mitä se on?
Mennään. Onko avaimet jeepissä?
Onko meillä tarpeeksi bensaa päästäksemme rajalle?
Luulisin.
Pysäyttäkää heidät ennen kuin he pääsevät rajalle.
Pysäyttäkää heidät!
Karistimmeko heidät?
- Luulen, että olemme turvassa. - Luojan kiitos.
He ovat vasemmalla! Kiilatkaa eteen! Pysäyttäkää heidät!
Voi Luoja! Aja kovempaa!
Kovempaa!
Hän yrittää rajalle.
Pysäyttäkää hänet!
Raja on tuon sillan takana, vetäytykää.
Taisin osua yhteen.
He pääsivät karkuun, soittakaa Sai Lolle.
Käskekää tyhjentämään varasto ja jättämään vääriä todisteita professorista.
Ilmoita rajalle, näyttää tulevan hankaluuksia.
KIINAN/KAZAKSTANIN RAJA-ASEMA
D.E.A.! Ulos autosta. Kädet ylös!
Älkää ampuko. Laskekaa aseenne.
Naama maata vasten. Ojenna kädet suoraan eteesi.
Wong Dai, turvatoimemme ovat vuotaneet.
Lähetyksemme Zaysunissa on ratsattu.
Onneksi, kaikki näyttää siltä, että eräs professori -
on pakannut aineet itse.
Hänet on pidätetty.
Tietääkö hän jotain, -
mitä voidaan käyttää meitä vastaan?
Ei, hän ei ole tietoinen toiminnastamme.
SU CHOUN VANKILA - KIINA
Mitä, ettekö tunnista häntä?
En.
Hänen oikea nimensä on Alex Fong. Hänet tunnetaan paremmin nimellä Sai Lo.
- Joko kellot soivat? - Eivät, sir.
- Hän on se tyyppi, joka palkkasi sinut. - Käsittääkseni olen yliopiston palkkaama.
Olen arkeologi. Erikoistunut Han- dynastiaan.
Minut lähetettiin tänne tutkimaan arkeologisia löytöjä.
- Taidan soittaa vaimolleni. - Älkää viitsikö, professori.
Väitättekö, ettette tiennyt salakuljettavanne tavaraa?
Juuri sitä yritän sanoa.
Tein dokumentit itse.
Niin, teit todellakin ne itse.
Tiedätkö, mikä on homman nimi? Tämä on Kiina.
Sinua syytetään murhasta ja huumekaupasta.
Teillä on väärä tyyppi. Olen professori. Sain vasta palkinnonkin.
Allekirjoituksenne on näissä papereissa.
He kusettivat sinua ja et siltikään sano mitään.
- Tarvitsen asianajajan. - Viisainta, mitä olet sanonut koko päivänä.
Olen valmis. Sinun vuorosi.
Systeemi toimii kuin pit bull.
Kun se ottaa kiinni jostain, irti ei pääse ilman kunnon syytä.
Sinun täytyy antaa se syy.
Annan sinulle syyn. Tiedätkö mikä se on?
Olen syytön.
En tunne tätä miestä.
Tarvitsen puhelimen. Haluan soittaa vaimolleni.
Toivoisin pystyväni auttamaan teitä.
Ihan varmaan arkeologi. Tyyppi on kiero kuin kettu.
Se ei ole hänen vikansa.
Onko tuo joku naisen vaisto - juttu?
Hän mokasi ja jäi kiinni. Siinä se.
Hän sanoi olevansa syytön.
Muistatko, kun käskit minua huomauttamaan liiallisesta ajattelusta?
Nyt teet juuri niin.
Menen soittamaan New Yorkiin.
Haluan professorin vapaaksi.
Käytämme häntä syöttinä ja odotamme kuka jää koukkuun.
Kiinan viranomaiset eivät vapauta häntä kovin helpolla.
Miksi?
He ovat tyytymättömiä professoriimme.
He eivät usko hänen syyttömyyteen ja sen lisäksi hänen allekirjoituksensa on dokumenteissa.
Kuka tämä Wong Dai on, jonka he mainitsevat kokoajan?
Hän on kiinalainen, joka -
pyörittää huumeiden salakuljetusta ja kansainvälistä rahanpesua.
Hänen väkensä ammuskeli siellä bulgarialaisessa yökerhossa.
Hän vaihtelee tukikohtaansa Kaukoidän ja Euroopan välillä.
On myös tiedossa, että Wong Dai yrittää eliminoida vastapelurinsa.
Haluan sinun käyttävän professoria syöttinä.
Antaa Wong Dain luulla, että mies työskentelee meille.
Hän käyttää professoria nitistääkseen omat miehensä.
Se on vanha kiinalaisten jengien taktiikka.
Mitä professorille ja hänen perheelleen tapahtuu?
Paskat hänestä.
Perjantai aamu 9.00 New Haven, Connecticut
Tässä uutissähkeet.
Kuuluisa arkeologi ja maineikkaan Winthrop palkinnon saanut -
professori Robert Burns on pidätetty Hunanin maakunnassa Kiinassa -
kesken arkeologisten kaivausten.
Kiinan viranomaiset syyttävät häntä huumekaupasta.
Paikallinen viranomainen kertoi miestä pidettävän -
vangittuna huomiseen asti odottaen syytettä.
Takuusummaa ei ole asetettu.
Nimi on King.
Minä olen Burns. Hauska tavata.
Miksi olet tällaisessa paikassa?
Luulen olleeni väärässä paikassa väärään aikaan.
- Niinhän ne kaikki sanovat. - Niinkö?
Entä sinä?
Totta puhuen, olin ylittämässä Kazakstanin rajaa -
marihuanaa mukanani.
Kunnes jotkut rättipää mulkut pidättivät minut.
Tietääkseni, USA:n suurlähetystö keskustelee D.E.A:n kanssa -
ja luulen heidän pitävän tätä vain isona väärinkäsityksenä.
Saat anteeksi, sopiiko? Autan sinut ulos täältä.
Rakastan sinua.
Tiedän kuinka kovasti yrität.
Rakastan sinua.
Ikävää antaa miehen luulla, että hän pääse aivan ilmaiseksi.
Mistä olet kotoisin?
Olemme D.E.A:sta
- USA ja Hong Kong. - Kuva, kiitos.
Konstaapelit ovat noutamassa vankeja.
Tarvitsen paperini.
Ne on jo arkistoitu, vauhtia nyt.
Ei se ole niin yksinkertaista. Hänhän on professori.
Entä jos hän on syytön?
Jos mies on syytön, niin paavi käyttää naisten alusvaatteita.
- Tässä. - Selvä, tätä tietä.
- Kerran ystävä, aina ystävä. - Pidä huolta itsestäsi.
- Et sinä mihinkään murjuun joudu. - Älä unohda minua.
- Rakkautta ja kunnioitusta. - Elä sovussa.
Nähdään pian.
Burns, älä unohda minua!
Torstai 2.07- Pariisi
Miksi he vapauttaisivat hänet?
D.E.A. antoi käskyn.
Tarkoitatko, ettei tämä gwilo tiedä mitään operaatiostamme?
Tarkoitan.
Haluan tietää tarkalleen, kuka tämä mies on ja mitä hän tietää.
En halua hänen olevan siinä asemassa, -
että siitä aiheutuisi meille lisävaikeuksia.
Perjantai 21.50- New Haven, Connecticut
Kaipasin sinua.
Olen iloinen paluustasi.
Kaipasin sinua niin. Onneksi tulit takaisin.
Olen päättänyt, että professorin aika on loppunut.
Huomenna on hänen avustajansa hautajaiset.
Ne tulevat olemaan myös professorin hautajaiset.
Odottakaa kunnes pappi poistuu ja leikelkää hänet sitten palasiksi.
Lauantai 10.00- Chinatown, New York City
Osanottoni, shefu.
Mieli on kuin peili, josta loistaa kirkas valo.
Muista puhdistaa se joka päivä.
Älä anna pölyn pinttyä.
Ei peiliä, -
ei pölyä, ei pimeyttä.
Niin mieli on kevyt.
Taidat tietää mitä minun täytyy tehdä.
Odotan kaivetun haudan reunalla paluutasi.
Vaara alapuolella.
Joki.
Tästä gwilo professorista alkaa tulla vähitellen ongelma.
Seurastamme ovat poistuneet herra Wu New Yorkista -
ja herra Ping Los Angelesista.
Aivan, gwilo aiheuttaa ongelmia Chinatownissa.
Onko meillä lisätietoa tästä gwilosta?
Hän ei ole poliisi, sotilas, tai valtion agentti.
Hän on kuten me.
Mitä tarkoitat?
Selvitimme tämän gwilo professorin -
olleen aikoinaan Shanghain, New Yorkin ja Pariisin parhaimpia varkaita.
Hän oli erikoistunut maalauksiin ja korvaamattomiin kiinalaisiin esineisiin.
Hänet tunnettiin Goeina, tai Aaveena.
Hänen luultiin jo kuolleen, mutta hän olikin vain kadonnut.
1985 hän palasi Yhdysvaltoihin, jossa hänet pidätettiin.
Hän oli seitsemän vuotta liittovaltion vankilassa.
Kiinalaisen käsityön asiantuntijana -
hän suoritti vankilassa olon aikana tohtorin arvon Kiinan arkeologiasta.
Päästyään ulos, hän loi itselleen uuden henkilöllisyyden ja ryhtyi professoriksi.
Tang Zhili, lähde New Yorkiin ja hoida hänet.
Sunnuntai 20.15- New York
Minun täytyy käydä vessassa.
Työskentelen kansainvälisessä monialayhtymässä.
Uskomme teillä olevan mielenkiintoa häiritä toimiamme.
- Tiemme ovat kohdanneet ennenkin. - Ovatko?
Jos ihmettelet kuinka ja miksi, -
tiettyjä epämiellyttäviä asioita on sattunut sinulle menneisyydessä.
Joten teen sinulle tarjouksen. Jätä meidät rauhaan, -
niin me jätämme sinut rauhaan.
Sanottu ja tehty. En ajattele teitä enää koskaan, -
vietän nöyrää hiljaiseloa, joten lähdenkin tästä sitten matkaan.
Hyvä. Sillä jos et tekisi niin, -
tappaisimme koirasi, -
tappaisimme sinut, -
ja sitten tappaisimme vaimosi.
Kurki.
Maya, tule!
Tommie, tiedätkö mitä ajattelen?
Luulen, että professorimme kaivaa hautaa itselleen.
Ehkä hän ei kaiva siitä tarpeeksi syvää.
- Minusta tämä on itsepuolustusta. - Älä nyt ymmärrä väärin minua.
En halua häntä pidätettynä.
Luulen, että kaverimme on vasta aloittelemassa.
Keitä nuo ihmiset olivat? Kuka sinä olet?
Olen pahoillani.
En tiedä keitä he ovat. Mutta otan siitä selvää.
Sunnuntai 23:30- New Haven, Connecticut
Maanantai 6.30 D.E.A:n toimisto - New York City
Tiedätkö sen kuolleen tytön isän, Luo Dazhongin?
Hän oli ennen yksi maailman johtavista oppi-isistä chi kungissa.
Todellako?
Tämä on todella outoa.
Professorista ei ole tietoja ennen vuotta 1984.
Grey.
Lähdetään. Ota takkisi.
Professorin talo syttyi juuri palamaan.
Maanantai 9.08- Luo Dazhongin koti Greenwich, Connecticut
Tyttäresi, minun vaimoni, molemmat kuolleita.
Tulin tänne lupaamaan sinulle yhden asian.
Viikon sisällä kostan heidän kuolemansa, ennen vaimoni hautajaisia.
Luulen sinun tietävän, kuinka kovasti olen yrittänyt unohtaa menneisyyteni.
En ole onnistunut siinä kovin hyvin.
Sanotaan, että: Tapa yksi varoittaaksesi sataa.
Minun pitää ehkä tappaa sata varoittaakseni yhtä.
Kun yksi aikoo kostaa, täytyy ensin kaivaa kaksi hautaa.
Tiedän, sinun tietävän tuon tarkoituksen. Mutta lupaan sinulle yhden asian:
Vihollisiemme sielut ovat taivaalla tuhkana tuulessa, -
ennen kuin rakkaittemme hautajaiset koittavat. Se on lupaus.
Saat siunaukseni -
kostaa niille, jotka tappoivat rakkaimpamme.
Ratkaisu on heidän käsivarsiinsa tatuoiduissa symboleissa.
Tiistai 9.22 Springerin lentokenttä, New York
Kaksi tuntia? Olen samaa mieltä. Lähetä hänet tänne. Hoidan sen.
Onko tämä Kupper Aviation?
- Tunnenko minä sinut? - Et, herra, et tunne.
Cessna on tankattu ja valmis lähtöön.
- Oletko varma ettemme ole tavanneet? - Mistä sinä oikein puhut?
Olet se arkeologi, jonka lennätin takaisin Kiinaan.
Olen todella pahoillani siitä mitä vaimollesi tapahtui.
Mistä sinä tiedät mitä vaimolleni tapahtui?
Mitä helvettiä sinä teet?
- Luuletko että olen hullu? - En!
Väärä vastaus. Minä olen hullu!
- Sinä olet hullu! - Nyt kuuntelet minua.
- Alan todella pitää tästä tyypistä. - Minä myös.
- Kuka helvetti sinut palkkasi? - Mitä helvettiä sinä teet?
- Tarvitsen yksityiskohtia. - En tunne häntä!
Älä tapa minua!
- Mitä helvettiä sinä tahdot? - Tahdon Sai Lon.
- Kuka vittu on Sai Lo? - Yritetään uudestaan.
- Entäpä Alex Fong? - En tunne ketään Alex vitun Fongia.
- Kuka palkkasi sinut? - Se oli se kiinalainen, The Bird!
- Mikä hänen nimensä on? - Tang Zhili, hän palkkasi minut!
Tang Zhili, The Bird. Mistä löydän hänet?
Chinatownista. Vedä ylös!
Tarvitsen yksityiskohtia!
Tapasimme parturissa Chinatownissa, New York Cityssä.
Siellä on iso salamanteri oven vieressä.
Vannon äitini haudan kautta, en tiedä enempää.
- Tein juuri niin kuin neuvoit. - Loistavaa.
- Lähetitkö hänet? - Kyllä.
- Parturiin? - Niin.
- Chinatowniin? - Niin, hän uskoi kaiken.
- Olen varma siitä. - Loistavaa.
Kuka se oli?
Pilotti. Hänellä oli ongelmia gwilo professorin kanssa.
Meidän täytyy selvittää se.
10:44 keskiviikko Chinatown, New York City
- Pitäisikö kummankin mennä sisään? - Ei, Tommie. Tämä on Chinatown.
Kiva kun vihdoin näytit naamasi.
Väärä naama, ystäväni.
Missä on Tang Zhili, The Bird, mies joka tappoi vaimoni?
Puolikuu...
Tyyni.
Hän on ollut tuolla liian kauan.
En pidä tästä.
Suojaa edusta. Minä menen takakautta.
Jos etsit Puolikuuta, se on tuolla.
Nukutko yösi hyvin? Sinun pitäisi.
Pidän tyylistäsi. Oikeasti.
Järjestit minulle ansan Kiinassa, -
laitoit syyttömän miehen vankilaan.
Sitten vapautat minut, koska luulet minun johdattavan teidät syyllisten luokse.
Ja minun suosikkini?
Sinun nerokkaan etsivätyön takia -
menetin vaimoni.
- En voinut tietää. - Luuletko minun uskovan tuon?
Usko tämä:
Teen työsi puolestasi -
paremmin kuin sinä koskaan.
Pysy poissa elämästäni. Pysy poissa tieltäni.
Kaikki mitä varmasti tiesin Robert Burnsista -
oli, että hän on mies joka oli menettänyt kaiken.
Laki oli pettänyt hänet.
Hän ei voinut palata minnekään -
eikä suojella tulevaisuuttaan.
Kun sinulla ei ole mitään hävittävää, et pelkää kuolemaa.
Muistot siitä, mitä hänelle tehtiin eivät häviäisi.
Minulla on ollut vaikeuksia nukkua.
Olen pahoillani siitä, mitä sinulle ja vaimollesi tapahtui.
Mutta en voi sille mitään.
Jos on jotain, jossa voin auttaa, minä autan.
Isälläni oli tapana sanoa:
Varasta vähän, joudut vankilaan.
Varasta paljon, sinusta tulee kuningas.
Minun sellissäni, oli nuori mies, jota kutsuttiin kuninkaaksi.
Haluaisin sinun vapauttavan hänet.
Hän tarvitsee uuden mahdollisuuden, sen jota vaimoni ei ikinä saanut.
Mitä vittua tapahtui?
En tiedä.
Hei Bird, Bird... Tang Zhili, Mahjongin kuningas...
Tämä on yksityisaluetta. Häivy.
Tämä mies ei vaikuta siltä, että olisi täällä mahjongin takia.
Kaukaiset vedet eivät voi sammuttaa janoasi.
Parempi sytyttää kynttilä kuin kirota pimeyttä.
Nyt minulla on sinut.
Kuka tappoi vaimoni? Sinä? Sai Lo?
En tiedä.
Tänään, sinä kuolet.
Olet kusessa, valkoinen poika.
Pinnalla.
Missä Sai Lo on?
Varikset ovat kaikkialla yhtä mustia.
Annan sinulle yhden mahdollisuuden. Missä Sai Lo on?
En tunne tätä miestä.
Tämä gwilo täytyy pysäyttää hinnalla millä tahansa.
Hän tuo suurta epäonnea keskuuteemme.
Hänet täytyy pysäyttää nyt.
Hän vaarantaa suurimman lähetyksen Burmasta.
Tämä on suurin lähetyksemme koskaan.
Tärkein asia, se symboloi -
Kiinan rikollisuuden yhdistymistä.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun kaikki perheet ovat yhdessä.
Meidän täytyy suojella tätä -
millä hinnalla hyvänsä.
18: 12 Keskiviikko Chinatown, New York City
Vaara alapuolella.
Pinta.
Kurki.
RED DRAGON EXPORT - Sofia, Bulgaria
Mitä tarkoitat?
Fe Yue.
Se on yksi 1200-luvun Kiinalaisista kenraaleista, -
tunnetaan myös nimellä Wong Dai.
16:15 Torstai - Sofia, Bulgaria
Voinko auttaa?
Rouva, voinko puhua omistajan kanssa?
- Voinko auttaa? - Onko omistaja paikalla?
Olen pahoillani. Hän ei ole paikalla.
- Kerrotko hänelle, että kävin? - Minä kerron.
Tee se.
Mennään. Täytä tämä laatikko.
Tämä lähetys on pääasia. Älä huoli. Gwiloa tarkkaillaan.
Tyhjennä pöytä, meillä on vielä kaksi laskettavana.
Vauhtia! Ei ole koko päivää aikaa.
11:48 Torstai Chinatown, New York City
Robert Burnsia ei ollut vaikea seurata.
Hän jätti ruumiita jälkeensä kaikkialle missä kävi.
Hän ymmärsi tatuoidut symbolit salamurhaajan käsistä.
Burns seurasi heidän viestejään -
liikkuen kuin aave, Chinatownin kaduilta -
Itä-Euroopan takakujille.
Joku on ollut kiireinen.
Mitä luulet, Tommie?
Haluatko kertoa minulle jotain?
Näyttää siltä, että menemme Itä-Eurooppaan.
03:10 Perjantai - Sofia, Bulgaria
Näyttää siltä, että he lähtevät.
Mennään.
Katsotaan mitä saamme.
Jos tulet tuolta tatuoituna, etsin uuden parin.
Haluatko tatuoinnin?
En ole varma.
Pelkään neuloja.
Sattuuko se?
Vain jos haluat.
Ehkä tulen takaisin -
myöhemmin -
sen jälkeen kun olet saanut laitettua sen neulan kaljun kalloon.
Toivotaan niin.
03:50- Sofia, Bulgaria
Leiki hänen kanssaan. Sitten vie hänet talolle.
Kätkee.
Oletko valmis tatuoitavaksi?
Ehkä etsin jotain muuta.
Täältä saat kaiken mitä haluat.
Mutta sinun on parempi olla varma ennen kuin menet tuonne.
Hän tuli takaisin jonkin muun takia.
Ehkä niin.
Mistä tiedämme, että et ole kyttä?
Näytänkö minä sinusta kytältä?
Sinä et ainakaan tunnu kytältä.
No niin, tytöt -
aiotteko auttaa minua?
Seuraa minua.
Mitä sinä pelkäät?
Vilauta rahoja. Näytä hänelle rahat.
Tule ylös.
Nostakaa hänet ylös.
Raahatkaa hänet kellariin.
Hän on kellarissa.
Sitokaa hänet.
Käy tarkastamassa yläkerta.
Miksi olet noin peloissasi?
En minä pelkää. Kenellä on aineet?
Sinun on aika mennä parisi seuraksi kellariin.
Tatuoikaa tämä narttu.
Hae parisi ja ole varovainen.
- Minulla oli heidät siellä missä halusin. - Niin, varmasti.
05:32 Perjantai - Sofia, Bulgaria
En halua että hän aiheuttaa meille vaikeuksia.
Gwilo professorista on tulossa ongelma.
Tämä gwilo täytyy pysäyttää.
Olen takaa-ajossa, tarvitsen apuvoimia...
- Kuka tappoi vaimoni, mulkku? - Sai Lo.
Missä Sai Lo on?
Pariisissa. Jossain Pariisissa.
06:14 Perjantai - Sofia, Bulgaria
Wong Dain käskyt. Poistakaa kaikki jäljet. Älkää jättäkö mitään jälkeenne.
Se gwilo professori kusetti meitä kuninkaallisesti.
Hän pilasi kulissini täällä. Mutta se tietää hänelle varmaa kuolemaa -
jos hän löytää meidät Pariisissa.
En ymmärrä kuinka sama mies voi selvitä varmalta kuolemalta -
niin monta kertaa.
Emme ole päässeet tähän asti siksi, että olisimme amatöörejä.
Ehdotan, että laitamme resurssimme liikkeelle ja -
poistamme hiljalleen kaikki esteet -
ennen kriittistä vaihetta.
Tai minä itse sekaannun tähän.
19:23 Perjantai - Pariisi
Meillä on lähteitä jotka ovat antaneet tietoa heihin liittyen.
Minkälaisia kastikkeita? Tomaatti, pasta, vin rouge?
- Lähteitä, ei... - Tiedän. Minä vain leikin.
Sen verran olemme saaneet selville. Sinäkö olet komisario Breton?
Tommie, luulin, että sinua onnisti. Minä olen Grey.
Sanonpa vain. Sinä pukeudut paremmin miltä kuulostat.
Toinen koomikko.
Löysimme tämän todisteen -
poltetun varaston tuhkista Itä-Euroopasta.
Ehkä voit tehdä meille palveluksen.
Etsimme rekkaa. Kiinalaista Chance rekkaa.
Saimme rekisterinumeron yrityksen rekisteristä, -
siinä oli myös Sai Lon nimi.
Tiedämme, että Sai Lo toimii tästä pesulasta käsin.
Emmekä usko, että hän prässää paitoja.
Uskomme, että hän suuntaa tänne.
Katsotaan mitä saan tehtyä.
Sillä aikaa, pärjäilkää. Emme ole paikantaneet vielä professorianne -
ja kaikki tässä kaupungissa tietävät missä D.E.A. sijaitsee.
Kiitos.
Sama hotelli?
En tiedä. Ehkä he kertovat niille aiemmin.
He taitavat pitää meitä poliiseina.
Anteeksi että herätin, mutta meidän täytyy puhua.
Tässä on kylpytakki.
Rakas, meidän ei tarvitse olla tällaisia. Tarvitsemme toisiamme.
Työskennellään yhdessä ja laitetaan erimielisyydet sivuun.
Minulla on sinulle jotain, mutta minäkin haluan jotain.
- Mitä sinulla on? - Tässä on osoitekirja koodina.
Se on muinainen Kiinalainen systeemi jota keisarin lähetit käyttivät.
Jokaisen kiinalaisen tong jäsenen kädessä -
oli tatuoituna symboli keisarin koodista.
Avaa koodi ja johdat keisarikuntaa. Wong Daita, itse keisaria.
- Mitä sinä haluat? - Haluaisin Sai Lon olinpaikan, -
miehen joka tappoi vaimoni.
Olemme olleet tämän Wong Dain perässä pitkän aikaa.
Mutta tarvitsemme kovia todisteita napataksemme hänet.
Hän käyttää vanhaa rakennusta, Crane River Laundry, Rue de la Grue.
Kiitoksia paljon. Nähdään pian.
Tulet ja menet kuin aave.
RUE de la GRUE - 10:19 Lauantai - Pariisi
Missä Sai Lo on?
Sai Lo ei ole täällä.
Niinkö.
Et voi mennä sinne.
Sai Lo. Arvelinkin löytäväni sinut täältä.
Mulkku.
He pyysivät jättämään sinut rauhaan. Olisin jättänytkin ilomielin.
Mutta teit yhden ison virheen.
Koskit pyhimpään asiaan elämässäni.
Tapoit vaimoni.
Nyt minun täytyy kaivaa kaksi hautaa.
Se ei ollut virhe. Se oli vain bisnestä.
Lähetän sinut vaimosi luo, kusipää!
Vaara alapuolella.
Wong Dai on pettänyt luottamuksesi -
ja vaarantanut sinun ja veljiesi hengen.
Jos kerrot minulle missä hän on, hän tulee saamaan rangaistuksen.
Mihin kurki lentää?
31 Rue de la Grue, Pariisi.
Hoitelen tämän kullin nuolijan itse.
- Mitä on meneillään? - Se kyttä soitti.
Kuka, Breton?
Hän on paikallistanut sen rekan.
Tiedämme kumpikin minne se on menossa. Mennään.
Eikö sinua häiritse ollenkaan se, että kaikki kuolevat tämän tyypin ympärillä?
Se ei ole noin yksinkertaista.
Jos en kohta nappaa jotakuta, menetän kaiken salaperäisyyteni.
Kaikki tämä likainen raha pestään -
kiinalaisessa pesulassa joka on Pariisissa.
Kiinalainen pesula jolla on pankkitili Sveitsissä.
Mikä juttu tämä on?
Salaatko minulta jotain?
Tommie, saatan viedä sinut kalaan. Syvänmeren kalaan.
Saamme syötin...
Kun iso kala tärppää, taistelu alkaa. He pakenevat...
Sinun täytyy antaa hänelle etumatkaa.
Ensimmäiseksi sinun täytyy... Tommie, kuunteletko minua?
Ensimmäiseksi sinun täytyy kiinnittää itsesi -
koska kun iso kala nykäisee voit lentää ulos veneestä.
Ja kun olet vedessä... Tommie, kuunteletko minua?
Lahja Wong Dailta.
Varmista alue niin nopeasti kuin voit. Hae apua.
Mukava vihdoinkin tavata sinut.
Mikä miellyttävä yllätys. Istu alas.
Kurki lentää joen yläpuolella.
Tyyni pinta kätkee vaaran alleen.
Tämän arvoituksen ratkaisin tappamalla kymmenen miestäsi.
Erittäin hyvä.
Eikös tämä ole se viesti jonka kokosin miestesi tatuoinneista?
Olet todellinen kiinalaisen historian ja filosofian asiantuntija -
kun sait tämän selvitettyä.
Joki tulee muuttumaan punaiseksi. Onko sekin sinun aikaansaannoksia?
Erittäin hyvä.
Minusta tuntuu, että ne kymmenen ihmistä jotka luultavasti istuivat tämän pöydän ääressä, -
kuolivat puolestasi.
Jos minulla olisi yksikin joka kuolisi puolestani -
olisin todella onnekas. Ja sinä tuhlasit heitä kymmenen.
Laitoit tarkoituksella kymmenen miestä tiikerin kitaan -
tietäen, että minä hoitelisin heidät kaikki -
joiden kanssa sinun olisi pitänyt jakaa omaisuutesi.
Olet säälittävä -
ja maksat minulle vaimoni elämän.
Kerropas, mikä on seuraava siirtoni?
Sinun on aika kuolla.
Ei, sinun kuolemasi hetki on sarastamassa.
Kurki lentää -
joen yläpuolella.
Tyyni -
pinta -
kätkee vaaran alleen.
14:39 Sunnuntai D.E.A.:n toimisto, New York City
Hänen imperiuminsa päättyy tähän. Tässä on kaikki mitä tarvitset.
10:03 Maanantai - New Haven, Connecticut
Isä meidän, joka olet taivaissa...
Suru on vain yksi osa elämää.
En väitä ymmärtäväni Robert Burnsia yhtään paremmin nyt -
kuin aikaisemminkaan.
Mutta en ole koskaan nähnyt toista hänen kaltaistaan.
Enkä koskaan odota näkeväni... uudelleen.